1
00:00:33,785 --> 00:00:35,255
അത് സ്കങ്കാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

2
00:00:35,256 --> 00:00:37,125
അവൻ ആദ്യം സാധനം വാങ്ങുന്നു,

3
00:00:37,126 --> 00:00:38,486
എന്നിട്ട് പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

4
00:00:38,556 --> 00:00:40,326
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കൂൾ ആയി കാണണം, അല്ലേ?

5
00:00:40,626 --> 00:00:44,596
ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ.

6
00:00:44,666 --> 00:00:46,436
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക?

7
00:00:46,995 --> 00:00:48,795
നിയമത്താൽ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ...

8
00:00:49,265 --> 00:00:50,966
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെക്കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കണം.

9
00:00:51,135 --> 00:00:52,165
നീ...

10
00:00:53,405 --> 00:00:54,575
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

11
00:00:54,576 --> 00:00:57,075
"കേടായ ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ."

12
00:00:57,076 --> 00:00:58,804
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടുക!

13
00:00:58,805 --> 00:01:02,576
ഞാൻ തുടർച്ചയായി പരാജയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

14
00:01:02,746 --> 00:01:05,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

15
00:01:09,116 --> 00:01:11,355
ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

16
00:01:11,356 --> 00:01:13,524
എന്നെ ചതിക്കരുത്. നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

17
00:01:13,525 --> 00:01:14,555
അത് കാളയാണ്.

18
00:01:15,695 --> 00:01:18,194
നമുക്ക് സ്കങ്കിനെ പരിചയപ്പെടാം.

19
00:01:18,195 --> 00:01:19,936
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

20
00:01:20,095 --> 00:01:21,965
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ സ്കങ്ക് ആണ്.

21
00:01:21,966 --> 00:01:23,505
ഞാൻ സ്കങ്ക് ആണ്.

22
00:01:23,506 --> 00:01:24,506
എന്തിനാ നീ...

23
00:01:24,805 --> 00:01:27,775
ടീം കർമ്മയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

24
00:01:33,575 --> 00:01:38,346
നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ തുനിഞ്ഞ ദുഷ്ട പിന്തിരിപ്പൻ കലാപകാരികളാണ്...

25
00:01:38,915 --> 00:01:41,656
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം.

26
00:01:43,055 --> 00:01:44,085
എങ്കിലും...

27
00:01:45,085 --> 00:01:48,495
സ്വന്തം ജനതയുടെ രക്തം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം.

28
00:01:49,355 --> 00:01:52,066
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിൻ്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കും.

29
00:01:56,536 --> 00:01:59,236
താമസിയാതെ നിനക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടും...

30
00:01:59,935 --> 00:02:02,236
ജപ്പാൻ ചക്രവർത്തി സമ്മാനിച്ചത്.

31
00:02:05,805 --> 00:02:06,846
അത് ചെയ്യുക.

32
00:02:11,616 --> 00:02:14,055
(കിം യങ് സോ, 9 വയസ്സ്)

33
00:02:20,626 --> 00:02:21,955
(വർഷം 1945)

34
00:02:21,956 --> 00:02:23,695
ഹിരോഷി!

35
00:02:26,126 --> 00:02:27,135
ഹിരോഷി.

36
00:02:27,595 --> 00:02:28,765
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

37
00:02:28,766 --> 00:02:30,835
ഇനി മുതൽ ജോസൻ ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

38
00:02:34,535 --> 00:02:36,745
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ കിം യംഗ് സൂ, ശരിയാണോ?

39
00:02:36,845 --> 00:02:38,946
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

40
00:02:43,345 --> 00:02:45,245
(വർഷം 1976)

41
00:02:46,116 --> 00:02:48,255
കൊള്ളാം, എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.

42
00:02:48,685 --> 00:02:50,625
പുതിയ നിർമാണ മന്ത്രി കിം യങ് സോ...

43
00:02:50,986 --> 00:02:54,495
ജാപ്പനീസ് ഭരണകാലത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പ്രവർത്തകർക്ക് ജനിച്ചത്.

44
00:02:55,055 --> 00:02:57,565
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

45
00:02:57,995 --> 00:03:00,196
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ഉയർന്നതിനു ശേഷം,

46
00:03:00,465 --> 00:03:03,266
കെസിഐഎയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.

47
00:03:03,335 --> 00:03:04,905
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ചു.

48
00:03:16,046 --> 00:03:17,885
ഇവ ഒരു ബെയ്ക്ജെ രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നാണ്...

49
00:03:17,886 --> 00:03:19,715
റോഡുകൾ നിരത്തുന്നതിനിടെ കണ്ടെത്തി.

50
00:03:20,715 --> 00:03:21,785
എൻ്റെ ദൈവമേ.

51
00:03:31,525 --> 00:03:33,535
സൈറ്റ് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുക.

52
00:03:33,666 --> 00:03:36,905
നാളെ ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

53
00:03:37,565 --> 00:03:41,106
പ്രൊഫസർ യൂവിൻ്റെ സംഘത്തെ ഉത്ഖനനം നടത്തുക.

54
00:03:42,476 --> 00:03:45,875
ഇതെല്ലാം ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് മാറ്റുക.

55
00:03:46,245 --> 00:03:47,275
അതെ സർ.

56
00:03:52,986 --> 00:03:54,915
എഴുതിയ കുറിപ്പുകളാണ്...

57
00:03:54,916 --> 00:03:57,826
നിത്യജീവനെക്കുറിച്ച് ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഉടമ.

58
00:03:58,125 --> 00:04:00,956
ഇത് അസംബന്ധ കഥകളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്.

59
00:04:01,625 --> 00:04:03,726
നിത്യയൗവനത്തിൻ്റെ ചെടി, ജീവജലം,

60
00:04:04,025 --> 00:04:05,965
നിത്യജീവൻ്റെ പാറ, മറ്റുള്ളവ.

61
00:04:09,035 --> 00:04:10,636
"നിത്യജീവൻ്റെ പാറയോ?"

62
00:04:10,805 --> 00:04:13,235
ഈ പുസ്തകം ഖനന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്...

63
00:04:13,236 --> 00:04:14,535
ഒരു ബേക്ജെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ.

64
00:04:15,305 --> 00:04:17,805
നീ ഈ പുസ്തകം പറയുന്നോ...

65
00:04:18,046 --> 00:04:21,546
നിത്യജീവൻ്റെ പാറയെക്കുറിച്ചും പരാമർശിക്കുന്നു?

66
00:04:21,916 --> 00:04:24,645
- അതെ. ഒന്നു നോക്കൂ. - ശരി.

67
00:04:24,646 --> 00:04:25,714
(ജോസൻ അധിനിവേശ യുദ്ധ റെക്കോർഡ്)

68
00:04:25,715 --> 00:04:28,254
തലവൻ ഡയറി ഫോർമാറ്റിൽ എഴുതിയ പുസ്തകമാണ്...

69
00:04:28,255 --> 00:04:31,326
നിധികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ ജാപ്പനീസ് സൈന്യം...

70
00:04:31,555 --> 00:04:33,696
1592-ലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത് അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

71
00:04:34,025 --> 00:04:35,095
ഞാൻ കാണുന്നു.

72
00:04:42,836 --> 00:04:44,406
രഹസ്യ മുറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു...

73
00:04:44,906 --> 00:04:49,135
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഷൈൻ കീഴിൽ.

74
00:04:49,705 --> 00:04:52,606
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഷ്ടിയുടെ വലിപ്പം.

75
00:04:53,245 --> 00:04:55,616
- തിളങ്ങുന്ന ചുവപ്പ്... - "ഒരു തിളങ്ങുന്ന ചുവപ്പ്,"

76
00:04:55,945 --> 00:04:57,716
"സുതാര്യമായ പാറ."

77
00:04:58,916 --> 00:05:02,416
"മിന്നിമറയുന്ന, തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശം."

78
00:05:02,856 --> 00:05:07,755
"വലിയ ഊർജ്ജമുള്ള ഒരു നിഗൂഢമായ പാറ."

79
00:05:09,825 --> 00:05:13,336
"നിത്യജീവൻ."

80
00:05:14,366 --> 00:05:16,296
"നിത്യജീവൻ."

81
00:06:09,086 --> 00:06:11,954
ഈ സ്ഥലം വളരെ ശൂന്യമാണ്. ഇത് പഴയതാണ്.

82
00:06:11,955 --> 00:06:14,995
എന്നാൽ സൗജന്യമായി സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

83
00:06:15,395 --> 00:06:18,325
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

84
00:06:19,695 --> 00:06:21,634
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം. ഹേയ്, ഒരു കസേര എടുക്കൂ.

85
00:06:21,635 --> 00:06:22,935
- ഓ, ശരി. - ശരിയാണ്.

86
00:06:28,635 --> 00:06:30,305
സുഖമാണോ?

87
00:06:34,676 --> 00:06:37,916
ചാങ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾ മേശകൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ?

88
00:06:39,346 --> 00:06:41,814
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

89
00:06:41,815 --> 00:06:43,324
- അതെ. - ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

90
00:06:43,325 --> 00:06:44,384
ഇവിടെ.

91
00:06:44,385 --> 00:06:46,255
നമുക്ക് ദീർഘനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

92
00:06:46,526 --> 00:06:49,296
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. - ഓ, നമുക്കോ?

93
00:06:52,125 --> 00:06:53,296
അങ്ങനെ...

94
00:06:53,836 --> 00:06:56,805
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് നിങ്ങൾക്ക് സാരാംശം നൽകിയിരിക്കണം.

95
00:06:57,205 --> 00:07:00,836
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:07:01,005 --> 00:07:03,444
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്,

97
00:07:03,445 --> 00:07:05,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

98
00:07:05,145 --> 00:07:09,276
ആദ്യം, ആ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

99
00:07:13,416 --> 00:07:15,656
ശരി. തീർച്ചയായും.

100
00:07:16,755 --> 00:07:18,555
(എപ്പിസോഡ് 5)

101
00:07:53,195 --> 00:07:55,096
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം. - ശരി.

102
00:07:56,026 --> 00:07:57,796
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

103
00:07:59,026 --> 00:08:00,866
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജോസൻ്റെ നിധികൾ വീണ്ടെടുത്തു,

104
00:08:01,265 --> 00:08:04,065
അടുത്ത ലക്ഷ്യം മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷനാണ്.

105
00:08:04,805 --> 00:08:08,005
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

106
00:08:08,606 --> 00:08:11,906
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

107
00:08:13,945 --> 00:08:17,445
എന്തായാലും, ടഫ് കോൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

108
00:08:25,356 --> 00:08:26,994
അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ,

109
00:08:26,995 --> 00:08:30,365
Dae Myeong വഴി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ട ആവശ്യം ഞാൻ കാണാത്തതിനാൽ...

110
00:08:30,366 --> 00:08:34,036
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം. അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പങ്കാളിയാണ്.

111
00:08:34,065 --> 00:08:35,466
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ.

112
00:08:43,305 --> 00:08:44,945
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

113
00:08:45,245 --> 00:08:48,276
Dae Myeong മുഖേന ഫോളോ-അപ്പ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,676
തീർച്ചയായും.

115
00:08:49,916 --> 00:08:52,186
- ഞാൻ ആദ്യം പോകാം, പിന്നെ. - ശരി.

116
00:08:53,816 --> 00:08:54,856
വിട.

117
00:09:09,395 --> 00:09:11,366
ശീതകാലമായതിനാൽ ഇത് വരണ്ടതാണ്.

118
00:09:35,456 --> 00:09:38,165
- ശരി. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

119
00:09:38,765 --> 00:09:41,335
പൂവും ക്രെയിൻ സെലാഡൺ വാസും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് സ്കങ്ക് ആയിരുന്നു.

120
00:09:41,336 --> 00:09:43,164
ഞാൻ പറയണം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

121
00:09:43,165 --> 00:09:46,465
എന്തായാലും, മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:09:46,466 --> 00:09:49,205
ഓ. സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യ കാലത്ത്,

123
00:09:49,206 --> 00:09:50,744
നിർമ്മാണ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു രഹസ്യ ഏജൻസിയായിരുന്നു അത്.

124
00:09:50,745 --> 00:09:52,445
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു അത്.

125
00:09:52,446 --> 00:09:55,216
ഇപ്പോൾ, സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യമുള്ള ഒരു സംഘടനയാണിത്.

126
00:09:55,515 --> 00:09:58,716
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ചുമതല നിർമ്മാണ മന്ത്രാലയത്തിനായിരുന്നു?

127
00:09:59,086 --> 00:10:02,455
അന്ന് അവർ നാടുനീളെ മണ്ണ് കുഴിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു...

128
00:10:02,456 --> 00:10:05,255
ഭൂമി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും പുതിയ നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനും,

129
00:10:05,655 --> 00:10:08,356
അവർ എണ്ണമറ്റ പുരാവസ്തു സൈറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

130
00:10:08,925 --> 00:10:12,265
ഓരോ തവണയും മുഗുങ്‌വയാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത് ആദ്യം എത്തിയത്.

131
00:10:12,665 --> 00:10:14,794
അന്ന് കണ്ടെത്തിയ രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾ...

132
00:10:14,795 --> 00:10:16,466
മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

133
00:10:16,836 --> 00:10:20,936
എന്നാൽ അവയിൽ ഓരോന്നിനും പ്രധാന പുരാവസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

134
00:10:21,275 --> 00:10:23,775
അന്നത്തെ നിർമാണ മന്ത്രി മറ്റാരുമല്ല...

135
00:10:24,076 --> 00:10:25,106
കിം യങ് സോ.

136
00:10:25,946 --> 00:10:28,275
ശരി, അത് പലതവണ സംഭവിച്ചു.

137
00:10:28,645 --> 00:10:31,244
അന്ന് മുഗുങ്‌വാ മോഷ്ടിച്ച പുരാവസ്തുക്കളാണെന്ന് കിംവദന്തി...

138
00:10:31,245 --> 00:10:33,115
ചില ശക്തരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു...

139
00:10:33,116 --> 00:10:35,485
ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉണ്ടാക്കാനും.

140
00:10:35,486 --> 00:10:36,754
അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നു.

141
00:10:36,755 --> 00:10:37,956
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ...

142
00:10:38,155 --> 00:10:39,986
അന്ന് അവർക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന പുരാവസ്തുക്കൾ...

143
00:10:40,295 --> 00:10:42,356
ഇപ്പോഴും കിം യങ് സോയുടെ കൈവശമുണ്ട്.

144
00:10:45,995 --> 00:10:47,465
ആ വിഡ്ഢി...

145
00:10:47,466 --> 00:10:50,235
ആ വിഡ്ഢികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു.

146
00:10:50,236 --> 00:10:51,236
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

147
00:10:51,265 --> 00:10:52,936
ശരി, ചാങ് ഹൂൺ.

148
00:10:53,165 --> 00:10:54,874
നാളെ മുതൽ, ഡോക്ടർ കോയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

149
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. - നല്ലത്.

150
00:10:55,876 --> 00:10:58,144
മിൻ വൂ, നിങ്ങൾ വൈപ്പറിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?

151
00:10:58,145 --> 00:10:59,275
- വൈപ്പർ? - അതെ.

152
00:10:59,606 --> 00:11:02,215
അയ്യോ, മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നവൻ...

153
00:11:02,216 --> 00:11:03,644
ദ്വാരങ്ങളുള്ള ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ കാരണം?

154
00:11:03,645 --> 00:11:05,784
- അതെ. - അതെ, ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയാണ്.

155
00:11:05,785 --> 00:11:08,154
നല്ലത്. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം...

156
00:11:08,155 --> 00:11:10,825
- ഡോക്ടർ കോ കേസിലും? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

157
00:11:10,826 --> 00:11:13,695
- ഹേയ്, അവൾക്ക് ലിസ്റ്റ് തരൂ. - തീർച്ചയായും.

158
00:11:13,696 --> 00:11:15,654
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കണ്ണുകൾ വേണം.

159
00:11:15,655 --> 00:11:17,825
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എങ്കിൽ ഒന്ന് നോക്കൂ...

160
00:11:17,826 --> 00:11:20,596
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

161
00:11:21,596 --> 00:11:22,596
ശരി?

162
00:11:23,096 --> 00:11:24,106
- അതെ, സർ. - നല്ലത്.

163
00:11:24,665 --> 00:11:25,736
അവൾ എത്ര ആകാംക്ഷയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:11:26,436 --> 00:11:29,174
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:11:29,175 --> 00:11:30,305
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ.

166
00:11:30,306 --> 00:11:33,346
- ഞാൻ നാളെ കിം യങ് സോയെ കാണും. - ഇതിനകം?

167
00:11:33,446 --> 00:11:36,045
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ കുറുക്കനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങണം, അങ്ങനെ അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തും.

168
00:11:36,545 --> 00:11:38,385
അയാൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് വരുത്താൻ ഒരു നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

169
00:11:39,415 --> 00:11:40,586
നമുക്ക് പോകാം!

170
00:11:42,056 --> 00:11:43,625
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

171
00:11:44,125 --> 00:11:46,486
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

172
00:11:46,755 --> 00:11:50,294
എന്നിട്ടും പോലീസുമായി കൈകോർക്കുന്ന കള്ളൻ...

173
00:11:50,295 --> 00:11:51,866
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

174
00:11:53,196 --> 00:11:54,265
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

175
00:11:54,866 --> 00:11:56,436
എന്തായാലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

176
00:11:57,836 --> 00:12:00,436
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്? സ്കങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്?

177
00:12:00,836 --> 00:12:01,836
എന്ത്?

178
00:12:02,275 --> 00:12:04,576
ഒന്നുകിൽ മാസ്ക് ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക.

179
00:12:04,875 --> 00:12:06,306
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

180
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
സുഖമാണോ?

181
00:12:21,356 --> 00:12:22,856
ദേ മിയോങ്.

182
00:12:25,525 --> 00:12:26,525
ദേ മിയോങ്.

183
00:12:50,155 --> 00:12:52,326
(18 വർഷം മുമ്പ്)

184
00:13:10,675 --> 00:13:11,905
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

185
00:14:01,395 --> 00:14:02,556
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്,

186
00:14:03,025 --> 00:14:04,025
അതിനാൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

187
00:14:14,905 --> 00:14:16,905
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും കോപമുണ്ട്.

188
00:14:17,775 --> 00:14:19,545
അവന് ഏകദേശം രണ്ട് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?

189
00:14:19,675 --> 00:14:20,976
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

190
00:14:21,976 --> 00:14:23,915
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

191
00:14:26,316 --> 00:14:27,885
നിങ്ങളെ പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

192
00:14:29,686 --> 00:14:31,225
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

193
00:14:31,226 --> 00:14:33,525
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത് ... - അവൻ രാത്രി കാൽനടയായി പോയി ...

194
00:14:34,056 --> 00:14:35,894
ചരിവിലൂടെ ഉരുട്ടി.

195
00:14:35,895 --> 00:14:38,524
ഓ, സർ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

196
00:14:38,525 --> 00:14:39,596
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

197
00:14:40,165 --> 00:14:41,495
അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

198
00:14:41,895 --> 00:14:43,566
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഒരു കൂർത്ത ചരിവിലൂടെ ഉരുട്ടിയിരിക്കണം.

199
00:14:43,966 --> 00:14:45,466
പോലീസിൽ അറിയിക്കുക!

200
00:14:46,806 --> 00:14:47,806
ഓ, എൻ്റെ.

201
00:14:49,275 --> 00:14:52,545
ഈ അതിരാവിലെ ഈ ബഹളത്തിൽ എന്താണ്?

202
00:14:52,806 --> 00:14:56,644
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

203
00:14:56,645 --> 00:15:00,616
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ അവിടെ നിർത്തി ഹലോ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

204
00:15:01,116 --> 00:15:04,056
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോകണം.

205
00:15:04,425 --> 00:15:07,226
എന്നെ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികളുണ്ട്.

206
00:15:07,525 --> 00:15:08,726
ഇത്തരമൊരു അസംബന്ധം തോന്നിയാൽ...

207
00:15:08,956 --> 00:15:11,726
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത് പോലെ ദിവസം മുഴുവൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു,

208
00:15:11,966 --> 00:15:14,095
അത് മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല.

209
00:15:14,096 --> 00:15:15,765
അസംബന്ധമായി തോന്നുന്ന കാര്യമാണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?

210
00:15:17,165 --> 00:15:18,966
ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്.

211
00:15:19,505 --> 00:15:22,975
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ലേലത്തിൽ നിങ്ങൾ വലിയ പണം സമ്പാദിച്ചു.

212
00:15:22,976 --> 00:15:24,645
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

213
00:15:26,875 --> 00:15:27,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

214
00:15:29,076 --> 00:15:30,915
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചുകയറിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

215
00:15:31,415 --> 00:15:34,555
അതെ, ഈ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം ചെറുകിട കള്ളന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

216
00:15:34,556 --> 00:15:35,986
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

217
00:15:37,586 --> 00:15:41,025
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിന് ഇക്കാലത്ത് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

218
00:15:41,255 --> 00:15:42,326
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

219
00:15:43,826 --> 00:15:48,365
പലരും പുരാവസ്തുക്കൾ അനധികൃതമായി ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

220
00:15:48,366 --> 00:15:50,066
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ സാർ.

221
00:15:52,966 --> 00:15:54,835
ശല്യം തുടർന്നാൽ...

222
00:15:54,836 --> 00:15:58,446
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ നിരപരാധികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

223
00:15:58,645 --> 00:15:59,706
നീ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

224
00:16:00,206 --> 00:16:02,015
അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, വലിയ സമയം.

225
00:16:03,545 --> 00:16:05,415
ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

226
00:16:08,385 --> 00:16:10,216
സാർ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറാകണം.

227
00:16:10,785 --> 00:16:13,155
ശരി. നിങ്ങൾ പോകണം.

228
00:16:13,456 --> 00:16:15,294
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

229
00:16:15,295 --> 00:16:18,495
സാർ, കുടുംബ സമ്പത്തായി നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പുരാവസ്തുവിനെ കുറിച്ച്...

230
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
ശ്രീമതി ഹാൻ.

231
00:16:21,635 --> 00:16:22,635
- ഇത് ഓകെയാണ്. - അതെ, സർ.

232
00:16:24,806 --> 00:16:25,806
പറയൂ സർ.

233
00:16:26,236 --> 00:16:28,076
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം സംഭാവന ചെയ്തു ...

234
00:16:28,336 --> 00:16:31,606
സർക്കാരിന്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:16:31,706 --> 00:16:33,644
പക്ഷേ അത് ബക്കറ്റിലെ ഒരു തുള്ളി പോലെയാണ്.

236
00:16:33,645 --> 00:16:35,575
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മോഷ്ടിച്ചു ...

237
00:16:35,576 --> 00:16:37,586
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

238
00:16:39,216 --> 00:16:42,056
എന്നിട്ട് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക...

239
00:16:42,385 --> 00:16:44,956
അവ സ്വയം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

240
00:16:45,155 --> 00:16:47,395
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് അവരെ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:16:48,425 --> 00:16:49,956
എന്നാൽ വീണ്ടും, എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചാലും,

242
00:16:50,226 --> 00:16:51,825
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സംഭരണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

243
00:16:51,826 --> 00:16:53,226
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

244
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
നീയെന്താ...

245
00:16:55,535 --> 00:16:57,306
വെറുതെ ഒരു നോവൽ എഴുതണോ?

246
00:16:58,505 --> 00:17:01,775
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

247
00:17:02,736 --> 00:17:04,905
എപ്പോൾ മുതൽ സർക്കാർ...

248
00:17:05,245 --> 00:17:07,645
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമി, സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുക,

249
00:17:08,175 --> 00:17:10,915
പിന്നെ കുടുംബ നിധികൾ പോലും...

250
00:17:11,186 --> 00:17:15,155
അത് തലമുറകളായി കൈമാറി വന്നതാണോ?

251
00:17:15,556 --> 00:17:18,326
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

252
00:17:18,986 --> 00:17:20,825
നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് അനുകൂല പൂർവ്വികർ...

253
00:17:20,826 --> 00:17:23,625
അവരെ സ്വന്തം നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന് ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി,

254
00:17:24,026 --> 00:17:25,695
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സർക്കാരിന് തിരികെ നൽകണം.

255
00:17:26,165 --> 00:17:27,266
"പ്രോ-ജാപ്പനീസ്," നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

256
00:17:29,435 --> 00:17:30,435
"പ്രോ-ജാപ്പനീസ്."

257
00:17:30,965 --> 00:17:31,965
"പ്രോ-ജാപ്പനീസ്."

258
00:17:32,366 --> 00:17:35,704
ഈ രാജ്യത്ത്, എല്ലാം ജാപ്പനീസ് അനുകൂലികളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

259
00:17:35,705 --> 00:17:38,375
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

260
00:17:40,006 --> 00:17:41,016
അന്ന്,

261
00:17:41,516 --> 00:17:43,675
എല്ലാ ജാപ്പനീസ് അനുകൂലികളും...

262
00:17:43,816 --> 00:17:46,645
നാടിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു.

263
00:17:48,086 --> 00:17:52,955
ആ മനുഷ്യർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഈ നാട് ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല...

264
00:17:54,625 --> 00:17:57,225
കൊറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം അവർ ചെയ്തതുമില്ല.

265
00:17:57,725 --> 00:17:59,725
ഈ ക്രൂരനായ നായ!

266
00:18:03,096 --> 00:18:04,165
നിങ്ങൾ.

267
00:18:05,336 --> 00:18:06,836
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

268
00:18:08,205 --> 00:18:09,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

269
00:18:09,875 --> 00:18:12,606
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. നായയുടെ ഭക്ഷണപാത്രം.

270
00:18:12,846 --> 00:18:14,076
അവന് വിലയേറിയ രുചിയുണ്ട്.

271
00:18:14,375 --> 00:18:15,375
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

272
00:18:15,546 --> 00:18:16,546
ഇത് ജപ്പാനിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?

273
00:18:19,116 --> 00:18:20,185
നിങ്ങൾ.

274
00:18:22,256 --> 00:18:25,086
നിങ്ങൾ ഇത് നിലനിർത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചേക്കാം.

275
00:18:25,556 --> 00:18:28,556
രാത്രി കാൽനടയാത്ര പോകാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കും.

276
00:18:30,925 --> 00:18:31,996
ഓ, സർ.

277
00:18:32,796 --> 00:18:33,796
ഏത് അവസരത്തിലും...

278
00:18:34,866 --> 00:18:37,266
നിങ്ങൾ പഴയ നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:18:44,175 --> 00:18:47,546
ധാരാളം ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളുണ്ട്.

280
00:18:47,816 --> 00:18:49,675
ഞാൻ എന്തിന് അവ ശേഖരിക്കണം?

281
00:18:51,016 --> 00:18:52,786
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

282
00:18:53,046 --> 00:18:54,415
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

283
00:18:55,056 --> 00:18:58,225
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ പുറത്തു വിടണം.

284
00:18:58,985 --> 00:19:00,385
അതെ, തീർച്ച.

285
00:19:00,455 --> 00:19:01,496
തീർച്ചയായും.

286
00:19:02,455 --> 00:19:03,455
ശരിയാണ്.

287
00:19:05,695 --> 00:19:06,826
വഴിയിൽ...

288
00:19:09,266 --> 00:19:10,866
നിനക്ക് അറിയാം...

289
00:19:12,205 --> 00:19:14,475
ജോസോൺ ടോങ്ബോ പിച്ചള നാണയം മാത്രമല്ല,

290
00:19:15,336 --> 00:19:16,375
ശരിയാണോ?

291
00:19:30,116 --> 00:19:31,326
ഞാൻ അത് കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

292
00:19:35,756 --> 00:19:36,756
എന്ത്?

293
00:19:38,026 --> 00:19:39,495
(1592-ലെ ജാപ്പനീസ് കൊറിയൻ അധിനിവേശ സമയത്ത് കൾച്ചറൽ അസറ്റ് ലൂട്ടിംഗ് യൂണിറ്റ്)

294
00:19:39,496 --> 00:19:41,066
(പുസ്തകങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ജാപ്പനീസ് യൂണിറ്റ്)

295
00:19:41,296 --> 00:19:43,134
കിടക്കയുടെ തെറ്റായ വശത്താണോ അവൻ എഴുന്നേറ്റത്?

296
00:19:43,135 --> 00:19:44,205
ദൈവമേ.

297
00:19:48,705 --> 00:19:49,735
രാവിലെ.

298
00:19:50,405 --> 00:19:52,045
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

299
00:19:52,046 --> 00:19:53,046
നല്ലത്.

300
00:19:57,076 --> 00:19:58,615
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

301
00:19:58,616 --> 00:19:59,786
ഓഫീസിന് പുറത്ത് ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ.

302
00:20:12,925 --> 00:20:14,566
- നാ റേ. - എനിക്ക് ഇതറിയാം.

303
00:20:16,296 --> 00:20:17,934
മുമ്പത്തെ ഫയൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:17,935 --> 00:20:19,464
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

305
00:20:19,465 --> 00:20:22,205
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് പോലെയാണ്.

306
00:20:41,725 --> 00:20:44,996
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

307
00:20:45,395 --> 00:20:48,195
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്ന കാപ്പിയുടെ സുഗന്ധം...

308
00:20:48,566 --> 00:20:50,135
മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

309
00:20:52,036 --> 00:20:54,675
റൺ-ഓഫ്-ദ-മിൽ എസ്പ്രസ്സോ കയ്പേറിയതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

310
00:20:55,336 --> 00:20:56,776
എന്നാൽ ഗുണനിലവാരമുള്ള എസ്പ്രസ്സോ...

311
00:20:57,006 --> 00:20:59,046
എണ്ണമറ്റ സുഗന്ധങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

312
00:20:59,846 --> 00:21:01,675
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ കാപ്പി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

313
00:21:03,846 --> 00:21:05,316
എൻ്റെ ദൈവമേ. വലിയ,

314
00:21:05,846 --> 00:21:08,086
മികച്ച, മനോഹരം.

315
00:21:10,155 --> 00:21:13,326
മിസ്. ലീ, ഈയിടെയായി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

316
00:21:14,756 --> 00:21:17,026
യൂണിഫോമിന് നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.

317
00:21:17,695 --> 00:21:20,735
എന്തായാലും കാപ്പി നല്ലതു തന്നെ.

318
00:21:23,536 --> 00:21:26,634
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള ബീൻസ്...

319
00:21:26,635 --> 00:21:29,335
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

320
00:21:29,336 --> 00:21:30,874
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ഇവിടെ വരൂ.

321
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
തീർച്ചയായും.

322
00:21:32,506 --> 00:21:35,875
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റയും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

323
00:21:36,246 --> 00:21:39,546
എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

324
00:21:40,046 --> 00:21:42,985
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടാകില്ല.

325
00:21:43,616 --> 00:21:44,625
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

326
00:21:46,256 --> 00:21:47,286
എന്തായാലും...

327
00:21:48,425 --> 00:21:49,496
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

328
00:21:49,725 --> 00:21:52,525
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുളത്തിൽ നീന്തുകയാണ്,

329
00:21:52,526 --> 00:21:54,365
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിന് ഒരു നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.

330
00:21:54,366 --> 00:21:57,806
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് എന്നെ അവിശ്വസനീയമാക്കും.

331
00:21:58,006 --> 00:22:00,205
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ചേർക്കേണ്ട മറ്റ് ഫംഗ്‌ഷനുകൾ ഏതൊക്കെയെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

332
00:22:02,675 --> 00:22:04,076
ഞാൻ പറക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

333
00:22:05,306 --> 00:22:08,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

334
00:22:08,975 --> 00:22:10,215
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

335
00:22:11,516 --> 00:22:12,945
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

336
00:22:13,246 --> 00:22:15,185
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

337
00:22:16,516 --> 00:22:18,286
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

338
00:22:18,725 --> 00:22:20,384
അയൺമാനെ പോലെ പറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

339
00:22:20,385 --> 00:22:22,026
അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്റ്മാൻ?

340
00:22:22,725 --> 00:22:26,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.

341
00:22:26,526 --> 00:22:29,065
- ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി. - കൃത്യമായി.

342
00:22:29,066 --> 00:22:31,964
അത് ശരിയാണ്. ഓട്ടത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

343
00:22:31,965 --> 00:22:33,006
- ശരി. - നല്ലത്.

344
00:22:34,006 --> 00:22:36,234
ഞാൻ കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

345
00:22:36,235 --> 00:22:37,546
തീർച്ചയായും. പോകൂ.

346
00:22:42,145 --> 00:22:43,175
എന്ത്?

347
00:22:44,586 --> 00:22:45,715
അവൻ എവിടെ പോയി?

348
00:22:46,846 --> 00:22:47,856
കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:22:49,056 --> 00:22:50,185
എന്താണിത്?

350
00:22:50,485 --> 00:22:52,925
(വാഷ്ബോർഡ് എബിഎസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു)

351
00:22:55,395 --> 00:22:57,096
എന്തൊരു കുസൃതി.

352
00:22:58,725 --> 00:23:00,866
ദുർബലമായ കരളിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

353
00:23:01,036 --> 00:23:02,934
നിരന്തരമായ ചികിത്സ കൂടാതെ,

354
00:23:02,935 --> 00:23:05,006
ഇത് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

355
00:23:06,866 --> 00:23:07,875
ശരിയാണ്.

356
00:23:08,875 --> 00:23:10,306
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുതിയത് എടുക്കാം.

357
00:23:11,576 --> 00:23:13,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വയറ് മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ ലഭിച്ചു ...

358
00:23:13,205 --> 00:23:14,846
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

359
00:23:14,975 --> 00:23:17,746
നിങ്ങളുടെ നിരവധി അവയവങ്ങൾ മാറ്റി...

360
00:23:17,915 --> 00:23:20,546
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക. എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരൂ.

361
00:23:20,915 --> 00:23:21,915
തീർച്ചയായും.

362
00:23:22,086 --> 00:23:24,756
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയും പിന്നീട് ഒരു തീയതി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

363
00:23:25,385 --> 00:23:28,826
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം അവയവം നൽകുമോ?

364
00:23:29,695 --> 00:23:32,496
അതെ, തീർച്ചയായും.

365
00:23:36,135 --> 00:23:40,066
ഡോ. മിനി, എനിക്ക് പുതിയ വയറു കിട്ടിയതുമുതൽ,

366
00:23:41,336 --> 00:23:44,205
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ സന്തോഷമായി മാറി.

367
00:23:45,306 --> 00:23:47,106
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

368
00:23:47,576 --> 00:23:49,846
ക്യാൻസർ തിരിച്ചുവരാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.

369
00:23:50,145 --> 00:23:51,415
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

370
00:23:54,586 --> 00:23:58,225
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ മതി.

371
00:23:59,955 --> 00:24:03,954
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല...

372
00:24:03,955 --> 00:24:05,165
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

373
00:24:07,536 --> 00:24:10,336
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യംഗ് ബേയെയും മി യംഗിനെയും കണ്ടെത്തിയോ?

374
00:24:10,395 --> 00:24:13,866
അതെ, അവർ ഇറ്റാവോണിൽ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

375
00:24:14,536 --> 00:24:16,076
അവ മോഷണം കൊണ്ടായിരിക്കണം.

376
00:24:17,006 --> 00:24:19,046
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

377
00:24:19,475 --> 00:24:22,516
ഡോക്‌ടർ കോ സജീവമായിരുന്ന കാലത്ത് അവർ അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

378
00:24:22,945 --> 00:24:24,644
ഡോക്ടർ കോ വീണ്ടും ഒരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

379
00:24:24,645 --> 00:24:26,145
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കും.

380
00:24:26,215 --> 00:24:28,384
ചാങ് ഹൂൺ, ചൈന ടൗണിൽ പോയി നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ഖനികൾ പരിശോധിക്കുക.

381
00:24:28,385 --> 00:24:29,385
മനസ്സിലായി.

382
00:24:29,786 --> 00:24:31,384
മിൻ വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

383
00:24:31,385 --> 00:24:34,496
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഖനികളിൽ ചിലത് സജ്ജമാക്കി,

384
00:24:34,856 --> 00:24:36,725
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

385
00:24:36,796 --> 00:24:38,395
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൺക്രീറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

386
00:24:39,195 --> 00:24:41,496
മനസ്സിലായി. എങ്കിൽ നല്ല ജോലി തുടരുക.

387
00:24:41,796 --> 00:24:43,066
- ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക. - തീർച്ചയായും.

388
00:24:43,596 --> 00:24:44,934
- ബന്ധം പുലർത്തുക. - മനസ്സിലായി.

389
00:24:44,935 --> 00:24:46,235
- ഒരു നല്ല കാര്യം. - തീർച്ചയായും.

390
00:24:46,306 --> 00:24:49,036
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

391
00:24:50,435 --> 00:24:53,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 500 വർഷം മുമ്പ്,

392
00:24:53,306 --> 00:24:57,345
ഒരു സ്പാനിഷ് വ്യാപാര കപ്പൽ തെക്കൻ കടലിൻ്റെ തീരത്ത് മുങ്ങി,

393
00:24:57,346 --> 00:25:00,684
അവിടെ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമുണ്ട്...

394
00:25:00,685 --> 00:25:02,586
അതിൽ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും.

395
00:25:02,655 --> 00:25:05,684
അത് ശരിയാണ്. 250 ബില്യൺ ഡോളറാണ് നിധിയുടെ വില.

396
00:25:05,685 --> 00:25:06,786
വീണ്ടും, 250 ബില്യൺ ഡോളർ.

397
00:25:09,296 --> 00:25:12,095
സ്പെയിൻ രാജകുടുംബം ഈ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു...

398
00:25:12,096 --> 00:25:15,235
കപ്പലിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.

399
00:25:16,165 --> 00:25:18,806
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

400
00:25:18,965 --> 00:25:20,434
അത് ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലാണ്.

401
00:25:20,435 --> 00:25:23,475
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

402
00:25:23,905 --> 00:25:27,816
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പരിശോധിച്ചു.

403
00:25:28,415 --> 00:25:31,846
എൻ്റെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും ഞാൻ ഈ പദ്ധതിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു,

404
00:25:32,046 --> 00:25:33,685
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

405
00:25:35,786 --> 00:25:37,116
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, പ്രിയേ?

406
00:25:43,155 --> 00:25:46,025
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

407
00:25:46,026 --> 00:25:48,066
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്.

408
00:25:48,395 --> 00:25:51,465
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം വിപണിയിൽ എത്തിച്ചു.

409
00:25:52,566 --> 00:25:54,205
നിങ്ങൾ അത് എത്ര രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

410
00:25:55,175 --> 00:25:58,145
3.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലയിൽ,

411
00:25:58,405 --> 00:26:00,175
ആരെങ്കിലും ഉടൻ എടുക്കും.

412
00:26:01,116 --> 00:26:03,915
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നിക്ഷേപിക്കും.

413
00:26:04,246 --> 00:26:06,546
ബാക്കി പേയ്‌മെൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

414
00:26:06,645 --> 00:26:08,786
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ,

415
00:26:08,915 --> 00:26:12,985
നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ കുറഞ്ഞത് 3 ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കാം.

416
00:26:13,925 --> 00:26:17,194
ബാക്കിയുള്ള 500,000 ഡോളർ ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കുള്ളതാണ്.

417
00:26:17,195 --> 00:26:18,395
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

418
00:26:18,796 --> 00:26:21,866
ചെയർമാൻ കിം നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം വാങ്ങിയാലോ...

419
00:26:22,135 --> 00:26:24,766
പകരം കുറച്ച തുക നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?

420
00:26:25,506 --> 00:26:27,336
അതെ, അത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

421
00:26:27,606 --> 00:26:29,535
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് ഏകദേശം 500,000 ഡോളർ കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

422
00:26:29,536 --> 00:26:32,705
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

423
00:26:33,405 --> 00:26:35,215
- ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും.

424
00:26:35,546 --> 00:26:36,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യണം.

425
00:26:37,046 --> 00:26:38,915
ഒരു വക്കീൽ ഹാജരായതിനാൽ,

426
00:26:39,215 --> 00:26:40,345
അത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്...

427
00:26:40,346 --> 00:26:42,654
രണ്ട് പ്രോപ്പർട്ടി വിൽപ്പന കരാറിലും ഒപ്പിടാൻ...

428
00:26:42,655 --> 00:26:45,086
നിക്ഷേപ കരാറും.

429
00:26:48,556 --> 00:26:49,855
(വസ്തു വിൽപ്പന കരാർ)

430
00:26:49,856 --> 00:26:51,195
(നിക്ഷേപ കരാർ)

431
00:26:52,425 --> 00:26:54,796
പ്രിയേ, ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?

432
00:26:55,566 --> 00:26:56,566
ശരിയാണോ?

433
00:26:57,806 --> 00:26:59,866
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
00:27:01,675 --> 00:27:03,106
നന്മ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

435
00:27:21,526 --> 00:27:22,725
(വാങ്ങുന്നയാൾ: കിം യംഗ് ബേ, ഗ്യാരൻ്റർ: സിം മി യംഗ്)

436
00:27:23,856 --> 00:27:24,925
അതെ!

437
00:27:26,366 --> 00:27:29,096
ഇത്രയും എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

438
00:27:31,106 --> 00:27:32,266
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

439
00:27:37,175 --> 00:27:38,346
നമസ്കാരം സർ.

440
00:27:39,046 --> 00:27:40,675
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

441
00:27:41,645 --> 00:27:45,246
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

442
00:27:45,445 --> 00:27:46,445
തീർച്ചയായും.

443
00:27:46,846 --> 00:27:49,316
- ആരായിരുന്നു അത്? - അയൽപക്കത്തെ ഒരു റിയൽടർ.

444
00:27:49,455 --> 00:27:51,425
ആരോ ഓഫർ ചെയ്തു...

445
00:27:51,485 --> 00:27:54,056
5 മില്യൺ ഡോളർ പണമായി കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ!

446
00:28:00,866 --> 00:28:02,935
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

447
00:28:03,266 --> 00:28:04,606
ദൈവമേ.

448
00:28:05,606 --> 00:28:06,806
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

449
00:28:08,006 --> 00:28:10,874
നന്മ, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

450
00:28:10,875 --> 00:28:12,705
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

451
00:28:13,445 --> 00:28:14,445
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

452
00:28:14,516 --> 00:28:16,576
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്ത് തട്ടിപ്പാണ് നടത്തിയത്?

453
00:28:16,816 --> 00:28:18,586
ഒരു തട്ടിപ്പ്?

454
00:28:18,746 --> 00:28:21,685
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

455
00:28:22,016 --> 00:28:23,086
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.

456
00:28:23,215 --> 00:28:24,654
ഇത്തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

457
00:28:24,655 --> 00:28:26,125
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

458
00:28:27,796 --> 00:28:28,895
ദൈവമേ.

459
00:28:29,395 --> 00:28:31,496
നീ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

460
00:28:31,925 --> 00:28:33,465
അത് നടക്കില്ല.

461
00:28:34,296 --> 00:28:36,095
നീ ചെക്കൻ...

462
00:28:36,096 --> 00:28:37,596
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

463
00:28:39,006 --> 00:28:40,106
ഡോക്ടർ കോ എവിടെ?

464
00:28:40,506 --> 00:28:43,134
ഡോക്ടർ കോ? അവൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചില്ലേ?

465
00:28:43,135 --> 00:28:46,474
എന്തിനാണ് അവനെ തേടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

466
00:28:46,475 --> 00:28:47,875
ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

467
00:28:49,145 --> 00:28:50,315
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

468
00:28:50,316 --> 00:28:51,816
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

469
00:28:52,185 --> 00:28:55,454
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

470
00:28:55,455 --> 00:28:58,755
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മോശമായി അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:28:58,756 --> 00:29:00,655
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

472
00:29:01,026 --> 00:29:03,695
നമ്മൾ അവനെ പുറത്ത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

473
00:29:03,796 --> 00:29:05,924
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

474
00:29:05,925 --> 00:29:07,624
അവൻ ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചു.

475
00:29:07,625 --> 00:29:08,935
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

476
00:29:10,435 --> 00:29:12,536
ഡോക്ടർ കോ വീണ്ടും നീക്കത്തിലേക്ക്.

477
00:29:12,806 --> 00:29:15,106
അവൻ നിങ്ങളുടെ റഡാറിൽ കയറിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

478
00:29:15,375 --> 00:29:18,575
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നോടൊപ്പം അവസാനിക്കും.

479
00:29:18,576 --> 00:29:19,905
വിഷമിക്കേണ്ട.

480
00:29:20,405 --> 00:29:22,276
ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കും.

481
00:29:24,375 --> 00:29:27,954
ദൈവമേ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുതരം അസൂയയുണ്ട്.

482
00:29:27,955 --> 00:29:28,955
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

483
00:29:29,316 --> 00:29:30,316
ദയനീയം.

484
00:29:31,185 --> 00:29:32,286
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

485
00:29:32,485 --> 00:29:34,596
വാതിലടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

486
00:29:39,566 --> 00:29:40,725
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

487
00:29:41,195 --> 00:29:43,765
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കണം. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

488
00:29:43,766 --> 00:29:45,036
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് സമ്പാദിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

489
00:29:50,336 --> 00:29:51,546
(ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ)

490
00:29:54,306 --> 00:29:56,516
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. അതെ?

491
00:29:57,175 --> 00:29:58,846
ഇതുവരെ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

492
00:30:00,016 --> 00:30:01,915
ഓ, ഇപ്പോഴോ?

493
00:30:03,116 --> 00:30:06,455
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

494
00:30:07,996 --> 00:30:08,996
എന്ത്?

495
00:30:09,526 --> 00:30:10,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

496
00:30:11,725 --> 00:30:12,725
എവിടെ...

497
00:30:13,665 --> 00:30:15,096
(കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)

498
00:30:17,135 --> 00:30:17,986
ഹായ്.

499
00:30:18,080 --> 00:30:19,151
നമുക്ക് കാണാം.

500
00:30:24,661 --> 00:30:25,661
ഹായ്.

501
00:30:27,090 --> 00:30:28,590
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

502
00:30:28,931 --> 00:30:31,600
ഇതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കും?

503
00:30:31,601 --> 00:30:32,760
ശരി.

504
00:30:33,361 --> 00:30:34,431
ഇവിടെ.

505
00:30:34,770 --> 00:30:35,770
എന്താണിത്?

506
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
ഒന്നു നോക്കൂ.

507
00:30:38,371 --> 00:30:39,371
അടിപൊളി.

508
00:30:39,570 --> 00:30:41,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇവ നൽകുന്നത്?

509
00:30:41,270 --> 00:30:44,010
സുരക്ഷയും രഹസ്യവും അതീവ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

510
00:30:44,540 --> 00:30:48,010
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഫോണുകൾ പ്രായോഗികമായി പ്രതിരോധമില്ലാത്തതാണ്.

511
00:30:48,310 --> 00:30:50,779
ഇവയെ ബഗ് ചെയ്യാനോ കൃത്രിമം കാണിക്കാനോ സ്ഥാപിക്കാനോ കഴിയില്ല,

512
00:30:50,780 --> 00:30:53,979
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാനോ ഏതെങ്കിലും വൈറസുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.

513
00:30:53,980 --> 00:30:56,191
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കണം.

514
00:30:57,421 --> 00:31:01,361
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനോട് ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

515
00:31:02,631 --> 00:31:04,800
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

516
00:31:05,300 --> 00:31:08,471
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് മറന്നു.

517
00:31:12,201 --> 00:31:14,069
ഞാൻ സ്കങ്കിനോട് ഒളിവിൽ പോകാൻ പറയും.

518
00:31:14,070 --> 00:31:15,070
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:31:15,270 --> 00:31:17,570
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

520
00:31:18,611 --> 00:31:21,549
അവരെ പ്രത്യേക ഫോണുകൾ പരിഗണിക്കുക, ബർണർ ഫോണുകളല്ല.

521
00:31:21,550 --> 00:31:23,880
എൻ്റെ മിസ് ലീ അവ ഉണ്ടാക്കി, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

522
00:31:23,881 --> 00:31:24,881
മിസ്. ലീ?

523
00:31:25,250 --> 00:31:26,381
അതാരാണ്?

524
00:31:27,351 --> 00:31:29,350
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ കാണും.

525
00:31:29,351 --> 00:31:31,019
അവൾ സ്കങ്കിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പങ്കാളിയാണ്.

526
00:31:31,020 --> 00:31:32,989
അവൾ സ്കങ്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

527
00:31:32,990 --> 00:31:35,559
- കൂടാതെ ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

528
00:31:35,560 --> 00:31:37,460
ഒരു ചാറ്റ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉണ്ട്.

529
00:31:37,461 --> 00:31:40,400
ഇത് നമ്മുടെ ഉപയോഗത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

530
00:31:40,401 --> 00:31:43,600
നമുക്ക് പരസ്‌പരം ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടാം, അതുവഴി എന്തെങ്കിലും സഹായമായിരിക്കണം.

531
00:31:43,601 --> 00:31:44,601
ശരി.

532
00:31:44,800 --> 00:31:46,270
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

533
00:31:47,141 --> 00:31:49,370
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

534
00:31:49,371 --> 00:31:52,380
ഫ്രണ്ട് സ്ക്രീനിൽ "S" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷൻ അമർത്തുക.

535
00:31:52,381 --> 00:31:54,711
സ്കങ്ക് ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

536
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

537
00:31:57,250 --> 00:32:00,380
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് അമർത്താൻ കഴിയില്ല.

538
00:32:00,381 --> 00:32:03,490
വലിയ അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിലല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ സ്കങ്ക് നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും.

539
00:32:03,691 --> 00:32:06,090
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.

540
00:32:08,230 --> 00:32:10,391
ഡോക്ടർ കോയെ പിടിച്ചോ?

541
00:32:12,631 --> 00:32:13,701
ഇല്ല.

542
00:32:13,760 --> 00:32:14,931
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

543
00:32:15,931 --> 00:32:18,440
ഒരു വൃദ്ധനെ പിടിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

544
00:32:18,441 --> 00:32:19,441
ഹേയ്.

545
00:32:19,442 --> 00:32:21,339
ഞാൻ തെറ്റായ ടീമിൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:32:21,340 --> 00:32:22,471
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

547
00:32:28,951 --> 00:32:31,180
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

548
00:32:31,181 --> 00:32:34,019
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല...

549
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
പോയാൽ മതി.

550
00:32:35,520 --> 00:32:36,920
എൻ്റെ ദൈവമേ.

551
00:32:36,921 --> 00:32:38,191
(അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ, ഭൂമി, മാളുകൾ)

552
00:32:39,260 --> 00:32:41,490
നമ്മൾ ഒത്തുചേർന്നു, അല്ലേ?

553
00:32:45,060 --> 00:32:47,830
ആരായിരുന്നു ആ വൃദ്ധർ?

554
00:32:56,211 --> 00:32:57,211
ഇവിടെ.

555
00:32:57,340 --> 00:32:58,340
നന്ദി.

556
00:33:01,181 --> 00:33:02,181
ഇപ്പോഴും,

557
00:33:02,381 --> 00:33:05,421
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച കുട്ടികളെ കബളിപ്പിക്കാനാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

558
00:33:05,721 --> 00:33:08,191
ഭക്ഷണം നൽകിയ കൈ അവർ കടിച്ചു.

559
00:33:08,951 --> 00:33:10,850
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

560
00:33:10,851 --> 00:33:12,559
നിങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോയി.

561
00:33:12,560 --> 00:33:14,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

562
00:33:15,391 --> 00:33:16,691
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

563
00:33:19,101 --> 00:33:21,330
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്തത്.

564
00:33:23,471 --> 00:33:25,701
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:33:27,040 --> 00:33:30,010
ഞാൻ നിനക്ക് ഹവായിയിൽ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങിത്തരാം.

566
00:33:33,641 --> 00:33:35,650
30 വർഷമായി നീ അപ്രത്യക്ഷനായി...

567
00:33:36,280 --> 00:33:38,681
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രം എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനായി കാണിച്ചു.

568
00:33:54,670 --> 00:33:55,670
(ഹോട്ടൽ)

569
00:33:58,670 --> 00:33:59,970
കാത്തിരിക്കുക, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

570
00:33:59,971 --> 00:34:00,971
ശരി.

571
00:34:01,570 --> 00:34:02,570
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

572
00:34:02,570 --> 00:34:03,570
അതെ.

573
00:34:16,521 --> 00:34:17,521
എൻ്റെ ദൈവമേ.

574
00:34:19,291 --> 00:34:20,561
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

575
00:34:24,460 --> 00:34:27,030
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ കോ പ്രവർത്തനക്ഷമമായി. - എന്ത്?

576
00:34:27,201 --> 00:34:29,069
ഡോക്ടർ കോ?

577
00:34:29,070 --> 00:34:30,500
ഇത് അവനാണോ?

578
00:34:30,501 --> 00:34:31,501
കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:34:33,271 --> 00:34:35,570
അതെ. അവസാനം അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

580
00:34:36,740 --> 00:34:38,610
ഇയാളുടെ അടുത്ത് ആരാണ്?

581
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
നമുക്ക് അവളെ കാണാം.

582
00:34:42,110 --> 00:34:43,681
അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സ്വീകരിച്ചു.

583
00:34:45,851 --> 00:34:47,221
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

584
00:34:49,420 --> 00:34:50,490
(കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)

585
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

586
00:35:00,101 --> 00:35:01,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

587
00:35:01,871 --> 00:35:04,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

588
00:35:05,271 --> 00:35:07,101
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഇവിടെ വന്നോ...

589
00:35:07,570 --> 00:35:09,570
സ്വന്തമായി കഴിക്കണോ?

590
00:35:10,271 --> 00:35:11,271
ഇത്...

591
00:35:12,481 --> 00:35:14,280
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക. അത് പ്രധാനമാണ്.

592
00:35:15,010 --> 00:35:17,780
ഇല്ല. ഇത് പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വരണം.

593
00:35:18,150 --> 00:35:19,981
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

594
00:35:24,021 --> 00:35:27,420
എന്നിട്ട് നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക, വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

595
00:35:32,860 --> 00:35:34,831
എന്താണെന്ന് പറയാമോ...

596
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

597
00:36:03,490 --> 00:36:07,201
ഹലോ, ഡോക്ടർ കോ. നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ രുചിയുണ്ട്.

598
00:36:08,871 --> 00:36:09,871
ഡോക്ടർ കോ?

599
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

600
00:36:14,971 --> 00:36:18,141
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അത് വ്യക്തമാണ്...

601
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

602
00:36:20,681 --> 00:36:22,050
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

603
00:36:22,411 --> 00:36:23,581
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം?

604
00:36:25,851 --> 00:36:28,650
നിങ്ങൾ എന്നെ യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

605
00:36:29,521 --> 00:36:30,650
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

606
00:36:31,121 --> 00:36:33,291
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ വേഗം കണ്ടെത്തി.

607
00:36:37,690 --> 00:36:39,601
വിവിയൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

608
00:36:44,101 --> 00:36:47,900
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

609
00:36:49,641 --> 00:36:50,641
ശരി.

610
00:36:51,271 --> 00:36:52,280
ശരി, എങ്കിൽ.

611
00:36:55,311 --> 00:36:56,311
നമുക്ക് പോകാം.

612
00:37:06,391 --> 00:37:08,459
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

613
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

614
00:37:09,690 --> 00:37:11,489
ഒരു ബാഗ് പണമുണ്ട്. ഇത് നേടുക.

615
00:37:11,490 --> 00:37:13,831
ഒരു ബാഗ് പണമോ?

616
00:37:25,610 --> 00:37:27,440
ഇതാണോ വിഐപി സ്പെഷ്യൽ?

617
00:37:27,710 --> 00:37:29,150
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

618
00:37:29,481 --> 00:37:30,481
ഞാൻ വരുന്നു.

619
00:37:34,550 --> 00:37:36,251
കൂടുതൽ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

620
00:37:36,791 --> 00:37:38,221
ക്യാമറകൾ...

621
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
അതെ, മിൻ വൂ?

622
00:37:40,521 --> 00:37:41,530
എന്ത്?

623
00:37:42,561 --> 00:37:43,561
എങ്ങനെ?

624
00:37:44,561 --> 00:37:47,300
ശരി. അവിടെ കാണാം.

625
00:37:48,431 --> 00:37:49,800
എന്താണ് കാര്യം?

626
00:37:50,101 --> 00:37:51,431
മിൻ വൂ ഡോക്ടർ കോയെ പിടികൂടി.

627
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
എന്ത്?

628
00:37:55,710 --> 00:37:57,371
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

629
00:38:03,751 --> 00:38:05,981
കോ ഹേ ജാ. അവൾ വിവിയൻ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

630
00:38:06,380 --> 00:38:09,291
അവളും ഡോക്ടർ കോയും 30 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

631
00:38:09,521 --> 00:38:11,290
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

632
00:38:11,291 --> 00:38:14,260
അവർ പുരാതന വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ആളുകളെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

633
00:38:14,590 --> 00:38:17,561
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് ഡോക്ടർ കോയെ കാണാതായി.

634
00:38:18,530 --> 00:38:20,959
വിവിയൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു.

635
00:38:20,960 --> 00:38:22,970
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

636
00:38:22,971 --> 00:38:24,900
അവളെ ഒരു അഴിമതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു,

637
00:38:25,240 --> 00:38:26,440
പിന്നെയും അപ്രത്യക്ഷമായി.

638
00:38:27,271 --> 00:38:30,371
അൽപം മുമ്പ് ജയിൽ മോചിതയായ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

639
00:38:30,840 --> 00:38:34,541
പക്ഷേ ഡോക്ടർ കോ അവളെ വീണ്ടും സമീപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

640
00:38:35,110 --> 00:38:37,081
- അപ്പോൾ? - ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

641
00:38:37,550 --> 00:38:39,080
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

642
00:38:39,081 --> 00:38:42,721
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, സംഭവിച്ചത് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.

643
00:38:43,021 --> 00:38:44,391
ഞാൻ അവളോട് സമ്മതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

644
00:38:44,690 --> 00:38:47,090
- അവളോടൊപ്പം കരഞ്ഞു. പിന്നെ... - പിന്നെ എന്ത്?

645
00:38:56,001 --> 00:38:58,501
അവൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു. ഇതുപോലെ.

646
00:39:18,561 --> 00:39:20,860
ഹേയ്! സുഹൃത്തുക്കളെ!

647
00:39:22,260 --> 00:39:24,231
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്. - ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

648
00:39:24,360 --> 00:39:25,561
ഡോക്ടർ കോ!

649
00:39:27,501 --> 00:39:29,130
ഡോക്ടർ കോ!

650
00:39:29,701 --> 00:39:31,371
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

651
00:39:32,840 --> 00:39:35,411
എൻ്റെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

652
00:39:35,570 --> 00:39:36,570
ഞാനും.

653
00:39:37,641 --> 00:39:39,681
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

654
00:39:39,811 --> 00:39:42,180
- ഹേയ്, നന്നായി ചെയ്തു. - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

655
00:39:42,181 --> 00:39:44,509
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

656
00:39:44,510 --> 00:39:46,419
ഹേയ്, ഇനി മുതൽ എന്നോട് ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

657
00:39:46,420 --> 00:39:48,391
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

658
00:39:49,891 --> 00:39:52,319
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും? - ഞങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

659
00:39:52,320 --> 00:39:54,689
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം.

660
00:39:54,690 --> 00:39:55,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

661
00:39:55,891 --> 00:39:59,430
ചെയർമാൻ യാങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

662
00:39:59,431 --> 00:40:01,771
ഇതൊരു പ്രധാന നുറുങ്ങാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ആളെ കാണണം.

663
00:40:01,831 --> 00:40:04,630
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

664
00:40:05,070 --> 00:40:06,600
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. - അതെ, സർ.

665
00:40:06,601 --> 00:40:09,041
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ! - ഓ, ശരി. നന്ദി.

666
00:40:09,771 --> 00:40:10,771
ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി.

667
00:40:10,911 --> 00:40:12,641
- നമുക്ക് പോകാം. - നന്നായി ചെയ്തു!

668
00:40:18,880 --> 00:40:20,951
ഓ, എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

669
00:40:21,280 --> 00:40:23,251
ഞാൻ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ?

670
00:40:23,521 --> 00:40:26,391
വരിക. നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

671
00:40:26,860 --> 00:40:28,989
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക വിഐപി കോഴ്സ് വാങ്ങിത്തരാം...

672
00:40:28,990 --> 00:40:30,931
ആ ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

673
00:40:31,260 --> 00:40:32,300
എപ്പോൾ?

674
00:40:33,731 --> 00:40:35,630
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും?

675
00:40:36,771 --> 00:40:38,130
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല എന്നാണ്.

676
00:40:39,440 --> 00:40:41,141
എങ്കിൽ മറക്കുക. പോയാൽ മതി.

677
00:40:41,300 --> 00:40:42,540
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

678
00:40:42,541 --> 00:40:44,471
കാറിൽ കയറുക. ഇവിടെ ടാക്സികളില്ല.

679
00:40:58,090 --> 00:40:59,090
(കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)

680
00:40:59,490 --> 00:41:00,521
നന്ദി.

681
00:41:01,791 --> 00:41:04,690
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇന്ന് സ്കങ്കിനെ ബന്ധപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

682
00:41:05,030 --> 00:41:07,959
അത് ശരിയാണ്. ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

683
00:41:07,960 --> 00:41:09,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാം.

684
00:41:09,300 --> 00:41:10,331
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

685
00:41:29,090 --> 00:41:31,050
ഓ, എൻ്റെ കാൽ! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

686
00:41:42,670 --> 00:41:44,300
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം...

687
00:41:44,800 --> 00:41:47,541
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുപാട് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

688
00:41:49,170 --> 00:41:51,471
ടീമിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

689
00:41:51,811 --> 00:41:52,880
അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ...

690
00:41:53,340 --> 00:41:56,251
അവൾക്കെന്നെ കുറിച്ച് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

691
00:41:57,710 --> 00:41:59,581
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചു.

692
00:42:00,081 --> 00:42:01,820
എൻ്റെ ഫോൺ!

693
00:42:02,090 --> 00:42:04,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

694
00:42:04,251 --> 00:42:05,989
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

695
00:42:05,990 --> 00:42:08,530
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

696
00:42:08,990 --> 00:42:10,690
ഇതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം!

697
00:42:17,170 --> 00:42:20,041
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകുന്നവരല്ല.

698
00:42:23,911 --> 00:42:24,971
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

699
00:42:43,661 --> 00:42:44,690
ഹേയ്!

700
00:42:59,610 --> 00:43:01,910
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം. അത് പോകട്ടെ.

701
00:43:01,911 --> 00:43:03,109
ഇപ്പോൾ പണം തരൂ.

702
00:43:03,110 --> 00:43:04,911
എനിക്ക് പണം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

703
00:43:05,181 --> 00:43:06,751
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വിവരം തരാം.

704
00:43:07,380 --> 00:43:09,490
എൻ്റെ ചികിത്സാ ചെലവുകൾ ഉൾപ്പെടെ 2,000 ഡോളർ എനിക്ക് അയച്ചുതരൂ.

705
00:43:10,820 --> 00:43:12,661
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പണം അയച്ചു തരാം.

706
00:43:38,181 --> 00:43:39,320
ഹേയ് ഇവിടെ...

707
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
ഹേയ്, തുറക്കൂ!

708
00:43:53,630 --> 00:43:54,701
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

709
00:43:55,061 --> 00:43:58,501
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കുക.

710
00:43:58,771 --> 00:44:01,899
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള മറ്റൊന്നില്ല. ശരി?

711
00:44:01,900 --> 00:44:05,410
- ശരി, പിതാവേ! - ശരി, പിതാവേ!

712
00:44:05,411 --> 00:44:08,041
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആരാധ്യരാണ്.

713
00:44:08,081 --> 00:44:11,311
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

714
00:44:11,550 --> 00:44:13,451
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

715
00:44:13,981 --> 00:44:15,221
അത് ശരിയാണോ?

716
00:44:15,521 --> 00:44:18,989
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കണം.

717
00:44:18,990 --> 00:44:21,089
- അതെ! - അതെ!

718
00:44:21,090 --> 00:44:23,930
അവൻ ടൺ കണക്കിന് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു ...

719
00:44:23,931 --> 00:44:26,831
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്കൂൾ സാമഗ്രികളും.

720
00:44:29,300 --> 00:44:32,899
എല്ലാം അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു...

721
00:44:32,900 --> 00:44:35,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

722
00:44:35,311 --> 00:44:37,540
അവനോട് എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

723
00:44:37,541 --> 00:44:40,779
- നന്ദി! - നന്ദി!

724
00:44:40,780 --> 00:44:42,610
ശരി, ഇവിടെ.

725
00:45:02,431 --> 00:45:04,431
(കൊറിയ സർക്കാർ, ഔദ്യോഗിക ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം)

726
00:45:10,471 --> 00:45:11,510
ഇവിടെ.

727
00:45:48,010 --> 00:45:49,081
ജോസോൺ ടോങ്ബോ?

728
00:45:51,081 --> 00:45:52,380
ഇതൊരു പഴയ നാണയമല്ലേ?

729
00:45:55,451 --> 00:45:56,521
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

730
00:46:04,931 --> 00:46:06,530
(കിം വൂ ജിൻ, രോഗം)

731
00:46:09,900 --> 00:46:11,030
(സ്ത്രീ, ദുർബല)

732
00:46:17,940 --> 00:46:18,940
(പുരുഷൻ, ദുർബല)

733
00:46:20,411 --> 00:46:21,411
(ആരോഗ്യമുള്ളത്)

734
00:46:23,610 --> 00:46:25,010
(സ്ത്രീ, ആരോഗ്യമുള്ള)

735
00:46:25,251 --> 00:46:27,150
നന്ദി, പിതാവേ.

736
00:46:28,351 --> 00:46:30,690
(ആരോഗ്യമുള്ള, രക്ത തരം, ഐക്യു, കാഴ്ച)

737
00:46:33,860 --> 00:46:35,090
നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

738
00:46:36,960 --> 00:46:38,860
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

739
00:46:40,061 --> 00:46:43,570
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവളെ വിദേശത്തേക്ക് ദത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

740
00:46:44,670 --> 00:46:46,271
അവൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

741
00:46:46,601 --> 00:46:48,940
അതെ സർ. ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കി വരാം.

742
00:47:03,150 --> 00:47:04,351
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

743
00:47:07,521 --> 00:47:08,521
എന്ത്?

744
00:47:10,190 --> 00:47:11,391
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

745
00:47:15,644 --> 00:47:17,974
അപ്പോൾ, ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയം എവിടെയാണ്?

746
00:47:19,345 --> 00:47:20,615
പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

747
00:47:22,175 --> 00:47:25,283
എന്നാൽ ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

748
00:47:25,284 --> 00:47:26,284
ദൈവമേ.

749
00:47:27,655 --> 00:47:29,854
വാക്ക് കളികൾക്കോ ​​കടങ്കഥകൾക്കോ ​​എനിക്ക് സമയമില്ല.

750
00:47:30,025 --> 00:47:33,124
നാണയം കൈമാറി ഒളിവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

751
00:47:34,624 --> 00:47:36,763
നിങ്ങൾ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയത്തിന് പിന്നാലെയാണ്...

752
00:47:36,764 --> 00:47:38,095
ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കണം.

753
00:47:39,595 --> 00:47:41,465
മഹാനായ ജാങ് ടെ ഇൻ പോലും ഹുക്ക് ആണ്.

754
00:47:41,835 --> 00:47:44,004
പണത്തെയും സമ്പത്തിനെയും ആർക്കാണ് ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

755
00:47:44,005 --> 00:47:45,005
ഞാൻ...

756
00:47:46,675 --> 00:47:50,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

757
00:47:51,175 --> 00:47:52,945
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര ജോസോൺ ടോങ്‌ബോ നാണയങ്ങളുണ്ട്?

758
00:47:53,514 --> 00:47:55,744
കാഴ്ചയിൽ, നിങ്ങൾ അവ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

759
00:47:55,885 --> 00:47:58,414
ഒരു നാണയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

760
00:47:59,054 --> 00:48:00,954
പിന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തറിയാം?

761
00:48:03,025 --> 00:48:05,524
നിങ്ങളുടെ എബിസികൾ പഠിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം ഒരു തീസിസ് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

762
00:48:05,525 --> 00:48:06,754
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

763
00:48:06,755 --> 00:48:08,494
- എന്തിനാ ചെറുക്കൻ... - എന്ത്?

764
00:48:11,595 --> 00:48:14,365
ഈ വൃദ്ധന് അവൻ്റെ വാക്ക് കളികൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

765
00:48:16,104 --> 00:48:17,104
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ്,

766
00:48:17,965 --> 00:48:22,034
നാണയങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി ഒന്നും അറിയില്ല.

767
00:48:22,644 --> 00:48:23,644
1592-ലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം?

768
00:48:24,074 --> 00:48:25,345
കൾച്ചറൽ അസറ്റ് ലൂട്ടിങ്ങ് യൂണിറ്റ്?

769
00:48:25,604 --> 00:48:26,815
നഷ്ടപ്പെട്ട നിധി?

770
00:48:27,175 --> 00:48:30,445
ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ. അത്രയേ അറിയൂ.

771
00:48:32,385 --> 00:48:33,385
പിന്നെ,

772
00:48:35,054 --> 00:48:37,384
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

773
00:48:37,385 --> 00:48:38,385
ശരിയാണ്.

774
00:48:39,095 --> 00:48:41,154
ഇവയിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

775
00:48:41,155 --> 00:48:42,965
നീയെന്താ ചെറിയ...

776
00:48:46,164 --> 00:48:48,335
ആരാണ് കഫ്സിൽ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത്?

777
00:48:51,204 --> 00:48:52,434
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ...

778
00:48:53,204 --> 00:48:55,034
ചിയോംസോങ്‌ഡേയുടെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

779
00:48:57,874 --> 00:48:58,874
ചിയോംസോങ്‌ഡേ?

780
00:49:21,965 --> 00:49:23,534
അത്രയേ നീ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

781
00:49:25,034 --> 00:49:26,104
അവിടെ രസകരമായി ഒന്നുമില്ലേ?

782
00:49:27,074 --> 00:49:28,074
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

783
00:49:28,635 --> 00:49:30,744
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എല്ലാം ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

784
00:49:32,445 --> 00:49:33,445
സ്കങ്കോ?

785
00:49:34,175 --> 00:49:35,445
ഒരു ഡാർൺ സ്കങ്കിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്?

786
00:49:36,144 --> 00:49:37,144
സ്കങ്കോ?

787
00:49:38,514 --> 00:49:39,514
അതൊരു വിളിപ്പേര് ആണോ?

788
00:49:40,315 --> 00:49:41,315
ഇത് എന്താണ്?

789
00:49:50,324 --> 00:49:51,624
(കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)

790
00:50:29,405 --> 00:50:30,704
അവളെ കൊല്ലുന്നത് വെറുതെയാകും.

791
00:50:34,235 --> 00:50:35,235
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ചുകൂടാ?

792
00:50:51,585 --> 00:50:52,595
നീ...

793
00:50:54,124 --> 00:50:55,124
ഡാർൺ!

794
00:51:02,664 --> 00:51:03,664
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

795
00:51:11,144 --> 00:51:12,144
ദൈവമേ.

796
00:51:15,115 --> 00:51:16,184
എന്ത്?

797
00:51:19,755 --> 00:51:21,485
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

798
00:51:22,454 --> 00:51:23,985
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

799
00:51:34,865 --> 00:51:36,164
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

800
00:51:38,835 --> 00:51:40,934
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

801
00:51:41,135 --> 00:51:43,775
- ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. - എന്ത്?

802
00:51:44,005 --> 00:51:45,873
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് അറിയിക്കാം.

803
00:51:45,874 --> 00:51:47,944
കാത്തിരിക്കൂ. ആ സ്യൂട്ട് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരിക്കാം,

804
00:51:47,945 --> 00:51:49,244
എന്നാൽ ഇതിന് ആക്രമണ സവിശേഷതകളൊന്നും ഇല്ല.

805
00:51:49,945 --> 00:51:50,945
സാരമില്ല.

806
00:51:51,215 --> 00:51:53,155
അവർ വെറും ഗുണ്ടകളാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

807
00:51:53,585 --> 00:51:55,084
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

808
00:51:55,085 --> 00:51:57,054
പക്ഷേ... പിടിക്കൂ. അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ...

809
00:51:57,954 --> 00:51:58,954
ദേ മിയോങ്?

810
00:51:59,184 --> 00:52:00,894
ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്!

811
00:52:05,795 --> 00:52:07,735
എന്ത്...

812
00:52:21,414 --> 00:52:22,474
നിർത്തുക.

813
00:52:23,945 --> 00:52:24,945
അത് മതി.

814
00:52:26,255 --> 00:52:28,454
ദൈവമേ. ആരാണ് ആ പങ്കൻ?

815
00:52:44,565 --> 00:52:45,565
അവളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

816
00:52:54,115 --> 00:52:55,215
നിങ്ങളൊക്കെയോ...

817
00:52:55,874 --> 00:52:56,885
ഈ വാചകം വായിക്കണോ?

818
00:52:57,485 --> 00:52:58,485
അതെ.

819
00:53:14,394 --> 00:53:15,394
അണലി.

820
00:53:18,304 --> 00:53:19,304
പോലീസ്.

821
00:53:19,905 --> 00:53:21,005
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക.

822
00:53:22,104 --> 00:53:24,405
- ഇത്? - നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.

823
00:53:25,074 --> 00:53:26,074
നിലത്തു കിടക്കുക.

824
00:53:28,414 --> 00:53:29,414
പോലീസ് എപ്പോഴാണ്...

825
00:53:30,385 --> 00:53:32,144
സ്വന്തം നിധി വേട്ട തുടങ്ങണോ?

826
00:53:32,615 --> 00:53:33,914
നിലത്തു കിടക്കൂ, പങ്കേ!

827
00:54:25,704 --> 00:54:27,005
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

828
00:54:29,135 --> 00:54:30,204
അതിനെല്ലാം ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ,

829
00:54:31,144 --> 00:54:32,775
വേദനയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

830
00:54:34,045 --> 00:54:35,845
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ സന്തോഷകരമാകില്ല.

831
00:54:42,215 --> 00:54:43,385
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

832
00:54:44,354 --> 00:54:45,585
നിങ്ങളുടെ കൈവശമാണ്.

833
00:54:46,695 --> 00:54:47,695
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

834
00:54:48,795 --> 00:54:51,865
ഒരു നാണയം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല.

835
00:55:01,034 --> 00:55:02,775
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

836
00:55:04,644 --> 00:55:06,215
നീ ഭ്രാന്തൻ.

837
00:55:06,945 --> 00:55:08,414
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്,

838
00:55:09,244 --> 00:55:10,385
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മരണം വേദനാജനകമായിരിക്കും.

839
00:55:26,065 --> 00:55:27,065
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

840
00:56:48,045 --> 00:56:49,074
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

841
00:56:50,615 --> 00:56:53,054
- അതെ. - ശരി. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

842
00:57:44,865 --> 00:57:47,374
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

843
00:58:01,954 --> 00:58:03,284
ശരി. ശരിയാണ്.

844
00:58:22,704 --> 00:58:26,244
(കിം വോൻ ഹിയോ, ഷിം ജിൻ ഹ്വ എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.)

845
00:58:46,494 --> 00:58:48,164
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

846
00:58:48,394 --> 00:58:51,465
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ഒരു പൈസ പോലും കൊടുക്കില്ല എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.

847
00:58:51,704 --> 00:58:53,074
ഞാൻ കുറെ കളിയാക്കി.

848
00:58:53,374 --> 00:58:56,573
ചാങ് ഹൂൺ ലക്ഷ്യം ഒറ്റുനോക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

849
00:58:56,574 --> 00:58:58,844
പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് സ്കങ്ക് സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ചെയ്യും.

850
00:58:58,845 --> 00:59:00,643
- അതെ, സർ. - ജാങ് ചുൻ ഫംഗ്...

851
00:59:00,644 --> 00:59:02,873
വിഐപി മുറിയിൽ മാത്രം ചൂതാട്ടം.

852
00:59:02,874 --> 00:59:04,484
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

853
00:59:04,485 --> 00:59:08,053
അകത്ത് കയറാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ആവശ്യമാണ്, ആ കോഡ് കണ്ടെത്തുന്നതിന്...

854
00:59:08,054 --> 00:59:10,784
എന്നതാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.

855
00:59:11,184 --> 00:59:12,424
ചൂതാട്ടം എൻ്റെ രക്തത്തിലായിരിക്കണം.

856
00:59:12,425 --> 00:59:16,425
നാം സ്കങ്കിൻ്റെ വ്യക്തിഗത കഴിവുകളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം.

857
00:59:26,434 --> 00:59:27,803
ശിക്ഷ കുറ്റകരമല്ല.

858
00:59:27,804 --> 00:59:29,073
(അമിത സഹതാപമുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഇടപാടുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.)

859
00:59:29,074 --> 00:59:30,643
പ്രതികാരം എപ്പോഴും നീതിയാണ്.

860
00:59:30,644 --> 00:59:33,845
നിങ്ങൾ പവിത്രമെന്ന് വിളിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ മുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

861
00:59:34,374 --> 00:59:35,744
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

862
00:59:37,014 --> 00:59:39,014
("സന്തോഷകരമായ വഞ്ചന", മെയ് 29, തിങ്കൾ, രാത്രി 8:50-ന് പ്രീമിയർ ചെയ്യുന്നു.)